Nippon Café

跟日本喝杯咖啡。

杖立溫泉鯉魚祭

杖立溫泉鯉魚祭

(圖片提供:Ishimatsu Yuji)

每年時節到了四月,位在熊本阿蘇小國町的杖立溫泉就開始忙碌了。

這裡號稱是日本「鯉のぼり祭り」的發源地。1963年,位在杖立溫泉街的店家們,在兩岸拉起來橫跨的繩索,把鯉魚旗給掛了起來。第一年只有少少的40幾隻,到了現在每年幾乎都有3000~4000隻的鯉魚在杖立川上泳動,非常的熱鬧。

了解日本風俗民情的朋友,應該會清楚,日本在每年的三月三日是女兒節,所以會在家中有ひな祭り,擺上了許多娃娃,也代表家中的女兒以後可以進入官宦人家,享受悠哉清閒的生活。而男孩子則是在每年五月五日的男兒節,會掛上鯉魚旗,鯉魚旗的傳說,是來自中國的典故,關於鯉魚躍龍門,因此在過去幕府時代,鯉魚也有著武士英勇的象徵。於是到了江戶時代,便把每年五月五日升起鯉魚旗,代表著家裡的壯丁,未来也能英勇而且出人頭地。

但是,這些傳說,都不是杖立溫泉會有那麼美麗的跨著河的鯉魚旗的原因。最主要的是,這裡是一個祈求戀愛成就的好地方。在杖立川的下游,有一條橫跨杖立溫泉兩岸的紅葉橋(もみじ橋),據說只要在這掛上祈求戀愛成就的「絵鯉」,戀愛就會成功。因為日本的「鯉(koi)」與「恋(koi)」是同音,而放在杖立川的下游,更讓「恋」可以「来い(koi)」。

写真提供:Ishimatsu Yuji

不過,另外一個說法,就比較沒有那麼浪漫,但是可能性卻比較高。也就過去昭和年間杖立溫泉就是一個高度開發的溫泉鄉,每一間房舍旅館,都節比鱗次的一間挨著一間。那時候大家也都忙,當然也都沒有想過要幫孩子們過什麼男兒節、女兒節這些玩意兒。但是到了五零年代,杖立溫泉逐漸蕭條了,過去幾家溫泉旅館,也就這麼有一天沒一天的過著日子。到了男兒節這一天,當大家想要在家裡把鯉魚旗給豎立起來才發現,哎呀!大家的房子緊緊地挨在一起,怎麼掛旗子啊?

写真提供:Ishimatsu Yuji

那好吧,大家就別在家裡掛了,直接掛在杖立川上,夠寬廣了吧。於是,第一次那40隻鯉魚就這麼冒出來了。沒想到,經過了媒體的報導,第二年,一堆人又想要來看鯉魚河上飄,好吧好吧,反正大家來旅館也有生意、餐廳也有收入,何樂不為。於是,又把鯉魚旗給在兩岸拉了起來,就這樣,一年一年的成了一種習慣,而且鯉魚還越來越多。甚至許多在日本各地,河兩岸的溫泉地,也都仿效了起來了。這也就成了阿蘇小國町杖立溫泉的特色了。

好囉,故事說完了。大家喜歡哪一個版本呢?雖然我比較相信後者,但是前者的戀愛浪漫,其實也是一件挺美的事情啊。

杖立溫泉的交通雖然不太方便(建議開車),但是也因為不方便,反而保留了好多當年昭和年間的レトロ的味道。喜歡老味道,喜歡回憶過去的你,這會是一個很棒的地方。

写真提供:Ishimatsu Yuji

2017年鯉のぼり祭り

期間:2017年04月01日~2017年05月06日
地點:杖立温泉一帯
詢問:Tel:0967–48–0206、Fax:0967–48–0644 杖立温泉観光協会
杖立溫泉官網:http://tsuetate-onsen.com/

作者

Joel Fukuzawa
原本就是一個喜歡四處流浪的靈魂,不安定的走過世界各地,才發現淡淡的生活,淡淡的談,也是一種幸福。

寫留言

*
*
* (will not be published.)

Return Top